電影劇本費半生不為長 《Mr. Jones》編劇嘔心瀝血


@張錦滿 - 2020/11/17

看電影《Mr. Jones》,大家多數先留意72歲波蘭女導演Agnieszka Holland。查實該片女編劇Andrea Chalupa創作過程,嘔心瀝血,更值得大家知道,行公義,控訴人類大浩劫,花半生時間,往往難免。

Andrea Chalupa母親Tanya Keis於世界二次大戰後在德國Heidenheim聯合國難民營出生。Andrea祖父母與外祖父母,有幸能以難民身份閤家遷居美國,先在紐約Bronx區落腳,之後搬到加州去。

Andrea父親Leo Chalupa在UCLA取得腦神經科學博士,繼而在UC Davis當教授。之後,Andrea便於1976年在加州Davis出生。

Andrea在Davis唸中學,後進入當地加州大學讀歷史,專注蘇聯歷史,鑽研烏克蘭,而博士論文題目是:蘇聯倒台時,宗教在烏克蘭獨立運動中所起的作用。取得博士後,曾在UCLA任教。

Andrea祖父Olexji在烏克蘭東部Donbas 出生,那裡長期由俄羅斯霸佔,所以他自小見證俄羅斯革命經過,並幸運在那場由史太林一手引發、估計4至7百萬人餓死的人為大飢荒中存活下來。當Olexji初為人父時被拘捕,在史太林清黨時受盡秘密警察折磨。

他出獄後,以難民身份帶全家到了美國。Olexji曾受盡史太林逼害,是經歷1933-1934烏克蘭大飢荒的過來人。在兒子於UCLA取得腦科博士,繼而進UC Davis當教授後,在1982年,他便有機會向唸歷史的孫女Angela盡訴當年於烏克蘭受史太林虐待箇中苦況。

對孫女Angela來說,祖父在烏克蘭一生經歷是她全世界,而小女孩聽聞爺爺、同胞長輩講述舊時在故國苦難日子的一切,印象深刻。她為了追尋自己烏克蘭民族歷史,進入哈佛大學Ukrainian Research Institute ,又到烏克蘭L’viv(基輔)the International School of Ukrainian Studies 進修。

學成回到美國,她住在紐約Brooklyn, 當自由身記者,開始艱苦工作生涯,曾為Conde Nast Portfolio與AOL Money & Finance等電視節目出鏡,又為The Daily Beast, Forbes, TIME, 與The Atlantic等刊物寫專欄。

她在2004年完成論文之後,她突生念頭撰寫烏克蘭大飢荒的劇本,便開始搜集資料、構思故事。在創作過程中,她常受邀演講烏克蘭大飢荒,而後來不斷補充資料,編輯成書《Orwell and the Refugees: The Untold Story of Animal Farm》,於2012年上市。該書並且成為加拿大與烏克蘭大學教材,在討論George Orwell講種族滅絕課時閱讀。

Andrea Chalupa掌握烏克蘭大飢荒材料充實,然而她寫《Mr. Jones》劇本時,卻覺得傳媒封鎖烏克蘭大飢荒新聞更大破壞性,於是便把劇本重心放在她不熟悉的威爾斯記者Gareth Jones身上,因此她又花時間和心力去搜集資料,但難免有與事實不符之處。據Gareth Jones後人宣稱,他從未遇過George Orwell,而他並非如電影中所講不時說要訪問史太林,亦在旅程中沒談過戀愛,更沒有吃過人肉。

Gareth Jones本來名不經傳,只因他的姪女Dr Margaret Siriol Colley把他的30年生平寫成書《More Than a Grain of Truth》,以他的視角來報道Holodomor(烏克蘭大飢荒),他的母校Aberystwyth大學為他立牌匾,並在劍橋大學展示他的日記,他才為世人所識。Margaret Colley 於2011年85歲去世,之後,Andrea Chalupa便改與她的兒子Nigel聯絡,而他也給予影片不少意見。他在2018年亦離世。

Andrea Chalupa接著得到加拿大University of Alberta的Holodomor Research and Education Consoritum邀請,拍攝紀錄短片《Stalin’s Secret Genocide》,片中訪問了Pulitzer Prize獎歷史學家Anne Applebaum(《Red Famine: Stalin’s War on Ukraine》與《Gulag: A History》作者),耶魯大學的Timothy Snyder,《Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin》與《On Tyranny: Twenty Lessons from the Twentieth Century》的作者;哈佛大學的Serhii Plokhy,《The Gates of Europe: A History》與《The Last Empire: The Final Days of the Soviet Union》作者,史丹福大學的Norman Naimark,《Stalin’s Genocides》作者,以及該段歷史的多位專家。

Andrea Chalupa創作劇本經歷很長時間和很多事情,完全明白世界上極權政府很多惡行,因此她特別推崇人權份子和傳媒。於2014年1月,她在烏克蘭協助推動DigitalMaidan數碼運動,而於2017 年6月3日,參與MarchForTruthide 全國大遊行,要求政府在調查俄羅斯事務透明化和可靠性。同時候,她又領導眾籌,把一被廢棄的私人動物園改為動物收容所。

多年來,她在世界民主論壇、歐洲議會、紐約大學、紐約National Arts Club、華盛頓全國記者會演講烏克蘭、俄羅斯民主問題,又在加拿大做過兩星期大學巡迴演講。在完成劇本後,她順勢籌集拍攝資金,後來還成為電影《Mr. Jones》4位監製之一。

Mr Jones 編劇  Andrea Chalupa 中國人丈夫Xiao(Facebook圖片)
  Mr Jones 編劇 Andrea Chalupa 中國人丈夫Xiao(Facebook圖片)

她製作此部電影,前後花15年時間,這可給天下間想拍電影的朋友啟示,要拍出世界級作品,絕對不能心急,尤如要邀請曾獲奧斯卡獎提名3次的Agnieszka Holland來執導,便需要耐性。

我在網上看到Agnieszka Holland的訪問,知道她當初拒絕執導該個故事,乃因為她已拍過多部有關種族滅絕電影,深感厭倦。但後來她看到Andrea Chalupa寫的劇本把重點放在Gareth Jones身上後,才改變主意,答應拍攝。她發覺劇本講的不只是1933-1934烏克蘭大飢荒、反人類罪行,更觸及傳媒腐敗、暪閉新聞、造假消息、奉承政客等等,該些問題影響今天世界政經各界更急切和更嚴重。

如果要我挑剔這部影片,我說的是Gareth Jones乘火車到烏克蘭,然後發現大飢荒,過程好像是偶然般,導演似乎處理得粗疏一點。

順便提兩句題外話,我看Andrea Chalupa的Facebook,見到她與丈夫合照,是在巴黎同學的中國人Xiao。

此外,Andrea Chalupa有姐姐Alexandra Chalupa, 亦是重要名人。她參與掀起2016年美國大選特朗普「通俄門」事件。有關她姐姐要另開一章,就此打住。

最後一提,Andrea祖父幸好能在83歲去世前,能以倖存者角度,寫好他的生平回憶錄。該書後來給予George Orwell足夠材料來寫成那著名作品《Animal Farm/動物農莊》。

Orwell and the Refugees The Untold Story of Animal Farm
  Orwell and the Refugees The Untold Story of Animal Farm

Andrea Chalupa創作該劇本經過,曲折艱辛,我覺得會給所有在為編寫電影劇本的朋友很多借鏡和很大鼓勵。要寫劇本揭發世紀大陰謀這類題材,注定重重障礙,內容細節要準確,就算從頭學一種語言也有必要。劇本完成後,便需找拍攝資金,而要說服投資者,甚至要自己當導演,拍攝短片來作樣辦。

寫劇本,有時像研究歷史,會可能發現另一世界,而增長的知識,隨時會衍生一本書來。我寫本文,花大量時間上網查資料,花費時間與心力,如當作鍛煉意志,便不算甚麼。畢竟成功需要付出呀!在多方面我有所得,願與同路人共享,亦與共勉。(完)


#####

圖:網上圖片

[ #文化 #藝術 #電影 ]




cc logo BY-NC-ND | Attributions @張錦滿 Terms

Author @張錦滿 herein proclaims all rights to this article and related contents and thus publishes expressly the said under the Creative Commons BY-NC-ND licence which allows for sharing with attributions while restricting commercial usage and modifications. In conjunction, Author introduces images, illustrations and other media elements which may individually be on their own different terms.