英國National Theatre錄像隊，於2009年6月某天拍攝Helen Mirren主演話劇《Phedre》現場演出，通過衛星，直播到70家電影院去，讓大量觀眾同時看到該齣舞台劇，是為NT Live。NT Live門票跟話劇差不多票價，有高達50英鎊。該些舞台劇表演錄像亦會出DVD，也可能在收費電視的自選頻道上放映。從此，倫敦話劇成功開拓新市場。當然，紐約和其他地方舞台劇，也有同樣做，例如林奕華改編中國四大名著的話劇，亦由台灣公共電視拍攝現場表演錄像，不久前還在香港文化中心演出，門票售港幣二百元。

現在不只有NT Live，其他舞台表演也一樣突破市場限制，世界各地舞台表演同業，亦有把歌舞劇、芭蕾舞、歌劇和流行音樂會等等拍成錄像，在電影院放映，收費跟DVD售價差不多，比一般電影票價高一倍。其他種類舞台表演錄像，這裡暫不討論，本文集中講倫敦NT Live。現時，英國電影院曾上映NT Live者達700多家。6年來，NT Live已完成攝錄36部話劇，並且發展至海外，在35個國家200家電影院以錄像放映。

與香港一起播放NT Live話劇錄像的亞洲國家，包括中國、日本、韓國、印度等四大，阿聯酋杜拜亦上映，想不到的是，英語流行的新加坡、馬來西亞、斯里蘭卡、緬甸、巴基斯坦等，目前（15年8月）並沒有NT Live，奇怪。

北京和上海都不在電影院放映NT Live，而選在798藝術園尤倫斯畫廊、海碇區中間美術館，與上海戲劇學院。至於台灣，只見媒體提過NT Live，卻仍未有電影院放映該批話劇錄像。英國與台灣文化交流，顯然未够深入。NT Live在香港與安樂公司合作，從7月開始，已安排三家電影院在特別場次，放映該些錄像，門票跟隨香港話劇市價，賣港幣二百元。我看了兩部。

NT Live的《慾望號街車》於2014年9月16日在倫敦Young Vic小劇場攝錄，150座位，四面觀眾。老實說，看該個演出錄像與看現場，各有優劣。現場觀眾無論坐在那個位置，必會有盲點。反而看錄像，由於攝錄機有四、五部，觀眾不會遺漏任何重要畫面。

《慾望號街車》（1947）講密西西比落難貴婦走投無路，淪落到要硬闖進新奧爾良的勞工妹妹家裡，而與野獸般的妹夫相處。劇情重點在法國姓氏的姐姐Blanche DuBois寄人籬下，仍不識趣，不能放下身段，時常埋怨妹妹家簡陋破舊，並且批評她對丈夫事事逆來順受，甚至還聳湧她離開丈夫。Blanche說妹妹信奉Chinese philosophy，美國大編劇會用上這個詞來說儒家思想，我初次聽聞。

該Young Vic 2014年版本，澳洲導演Benedict Andrews，芝加哥女星Gillian Anderson（飾演Dubois）， Ben Foster（演波蘭裔粗魯勞工Kowalski），以及演妹妹的Vanessa Kirby，各人都稱職。原版舞台劇與黑白電影（1951）皆由伊力卡山導演、馬龍白蘭度主演，而女演員則不同。我上網看電影來比較，覺得馬龍白蘭度可能無可替代，然而電影慧雲李的貴婦形象，我卻認為則只活在她的年代。反而Gillian Anderson，與演出活地阿倫版本的Cate Blanchett，都有其現代光芒。Young Vic這個製作，仍可震撼觀眾，令大家在散場後，思考人生世事，值得到電影院觀賞。

NT Live的《of Mice and Men -人鼠之間》亦來到香港，該演出錄像在紐約Longacre劇院進行，乃他們首個海外製作。劇本根據John Steinbeck 1937年同名中篇小說改成，講經濟蕭條時代加州牧場裡，兩個流浪勞工遇上，其中一個有點笨拙。兩人性格互補依靠，又可相互反照自己，所以就算無共通點，他們卻連在一起。

紐約得獎女導演Anna Shapiro，帶領美國多位硬漢演員James Franco、Chris O’Dowd等演出。他們外形有健碩有瘦弱，豐富了故事細節和趣味，而佈景服裝與角色行為，亦呈現當時社會困局。人生往往會遇上笨拙者，低能朋友笨手笨腳，闖出不可彌補大禍，那時候你便要作出終極解決辦法。John Steinbeck作出哲學性決定，震撼全場觀眾，獲諾貝爾文學獎可理解。觀眾看該戲後會有啟發，在思考人生時有新角度。我們永遠需要藉文學作品來省悟人生，看清世情。

今天，NT Live一場話劇，可以達到5萬觀眾。香港劇迷，自不會錯過成為其中一份子，齊與世界30多個國家大城市同好，同步觀看倫敦和紐約的舞台表演。順便一提，現在，紐約Broadway舞台演出錄像也殺到香港來，識貨者，當會懂得珍惜。（完）

#####

圖：安樂提供

[ #2015電影 #電影 ]