信仰相同價值觀 分散後也會重逢


@張錦滿 - 2021/04/16

  《Nomadland》有3D版本,攝影效果更佳。

BFI(英國電影學會)於4月12日頒給《Nomadland》最佳電影等四獎(可類比奧斯卡)。至4月中,這獨立片已獲29座最佳電影獎、 37座最佳導演獎、19座最佳女主角獎、23座最佳攝影獎。

很少電影氣勢那樣銳不可擋。我上youtube看趙婷出席活動和訪問,探索傳媒讚賞華裔女導演Chole Zhou原因。他們認為她比較美國人更關懷當地原居民,更愛美國那大片土地、。

北京大腕女兒不因為受美帝教育才這樣,她回答說,只因為出於好奇和關心,便開車到South Dakota的Pine Ridge Reservation去,認識當地人,寫成劇本。她略有財力,便與黑人Forest Whitaker合作監製電影,顆同未拍過電影的攝影師 Joshua James Richards,拍攝真實印第安人演出的自家故事《Songs My Brother Taught Me》。

趙婷前往美國人都不去的印第安人保留區,成功拍好電影,立時受讚,而 Joshua James Richards亦獲獎。他倆自此不但成為最佳拍檔,還成為家人,再接再勵,在South Dakota添食,進一步到Bad Land(該地名令人聞風喪膽),認識一位受車禍傷頭牛仔,於是便把他奮鬥人生拍成勵志電影《The Rider》。根據悲慘真實拍成的影片《再生騎士》近兩星期在油麻地上映,關注趙婷的影迷(內地青年佔不少)不約而同前往去看。傷殘牛仔刻苦鍛煉,在沒落馴馬表演(rodeo show)中恢復雄風,贏回自尊。在youtube上我聽到有美國人在巴黎看到該片,感動落淚。該片參加法國Cannes電影節,剛巧由美國影壇怪傑兄弟Joel & Ethan Coln當評判團主席。大家想不到趙婷人生因此行運,乃因Joel Coln老婆是Frances Mcdormand,美國Triple Crown of Acting女演員(在舞台、電視、電影三者皆得過最佳演技獎,兩座奧斯卡獎、兩個電視獎Emmy Awards, 一個舞台劇獎Tony Award,連嘉芙蓮‧協賓與梅麗‧史翠普都比不上她)。大家應該熟悉她在《廣告牌殺人事件》贏第二個奧斯卡。

Frances Mcdormand當影片監製,是她邀請趙婷導演該部電影。
  Frances Mcdormand當影片監製,是她邀請趙婷導演該部電影。

Mcdormand在多倫多國際電影節看到趙婷執導的《再生騎士》,不單只稱讚說:「看該片,竟可變成我個人自省與發現旅程。我完全被這位女導演吸引,她用經典男性/西方電影類型與題材,講述更貼近大眾﹑更普遍的故事——戰勝逆境、掙扎求存、調整並努力達成夢想。」她還叫Peter Spears (《Call Me By Your Name/以您的名字呼喚我》監製)去看該片。

在2017年,紐約Columbia Journalism School講師Jessica Bruder,花了三年時間採訪,開車15,000哩完成紀實文學《Nomadland: Surviving America in the Twenty-First Century》,而McDormand和Spears取得拍攝版權。

趙婷完全不知道美國遊民,是McDormand叫她看該書,並邀請她當導演。趙婷當時正籌備主流大製作超級英雄電影、漫威漫畫《Eternals/永恆族》,但被書中的牧民生活吸引,趕緊在2018年秋天開展為期4個月拍攝工作。

影片製作像拍紀錄片,真實感高,能打動觀眾。
  影片製作像拍紀錄片,真實感高,能打動觀眾。

趙婷已經在南達科他州拍片兩次,她與McDormand改裝麵包車,立時融入真實遊民生活裡。他們多得兩個非牟利組織Rubber Tramp Rendezvous(Bob Wells 創立)與Homes on Wheels(Suanne Carlson創立)幫忙,充實劇本。Bob Wells是美國遊民界靈魂,他著有《How To Love In a Car, Van or RV》一書,YouTube頻道追隨者近50萬人,而Rubber Tramp Rendezvous成員近萬人。趙婷與McDormand 獲得Bob Wells與Suanne Carlson信任,參與Rubber Tramp Rendezvous和Homes on Wheels活動後,除得到Wells與Carlson答允演出外,也找到其他幾位成員出鏡講自己故事。趙婷自己可寫作,於是她便能像香港導演那樣,邊寫劇本邊拍攝,把採訪紀錄轉為劇情片。該片能感動觀眾,理由在此。

香港上映該片,發行商取名為《浪跡天地》,浪漫過份,因為影片並非由演員來演繹逍遙生活,而其實是真實游民紀錄,他們每天克難過日子。

攝製團隊從2018年9月開展拍攝工作,從南達科他州始,經過Deadwood,到達內布拉斯加州西部,接著在內華達州Empire總會合,以該地作為女主角Fern(蕨類植物,該名字喻人粗生粗養)起點,也是原著發芽源頭。作者Jessica說Empire曾是幾代石膏礦工家鄉,受大蕭條摧毀,居民全被驅逐撤離,連郵政編碼也取消,清空荒廢得罕見。全片如4個月美國西部冒險記,成為女主角尋找自我一次旅程,最後在加州聖貝納迪諾縣海邊作結。

女演員Frances Mcdormand是影片監製,是她提出要拍攝該電影。
  女演員Frances Mcdormand是影片監製,是她提出要拍攝該電影。

大陸把《Nomadland》翻譯為《無依之地》,不懷好意。美國住在van仔的淪落人皆有收音機、手機,只要網絡通便可開群組,舉辦野火會、研討會、學習班,此外,肯開聲便可得到咖啡與食物。美國houseless者怎算無依,相反我卻少見香港和大陸露宿者玩手機,他們才真無依。

台灣臉譜出版社在2019年10月31日推出原書中譯,專職譯者高子梅曾任廣告公司業務經理和總監,深懂美國無屋可歸者,準確譯出原著精神《游牧人生》。中文自古已有說牧民「逐水草而居」,今天美國牧民亦一樣,並非亂闖胡蕩,而是跟手機每日資訊,追隨「米路」,在冬天前一定要找到有熱水、熱食、可入屋過夜的地方落腳、工作。

影片中出現的人,皆是真實牧民。
  影片中出現的人,皆是真實牧民。

該部電影最感動我是結束時,字幕打出「我們在路上見」,給我尤如「在煲底見」般震撼。

信仰相同價值觀的人,通過有情有義網絡,分散後亦會江湖再見。(完)



#####

圖:Disney提供

[ #文化 #藝術 ]




cc logo BY-NC-ND | Attributions @張錦滿 Terms

Author @張錦滿 herein proclaims all rights to this article and related contents and thus publishes expressly the said under the Creative Commons BY-NC-ND licence which allows for sharing with attributions while restricting commercial usage and modifications. In conjunction, Author introduces images, illustrations and other media elements which may individually be on their own different terms.