不要以為歐美人不像中國人那麼注重親情,其實以家庭人倫為題材的歐美電影比中國多的是,而且成功感動觀眾的作品亦多,Kirk Jones導演的美國片《幸福窩天輪》(Everybody is fine)便是最近其中一部。該片改編自1990年Giuseppe Tornatore導演的同名意大利電影《Stanno Tutti Bene》。雖說是改編,新拍的美國版本其實幾乎是全新創作,因為故事從1990年的意大利改到2009年的美國去,情節想挪用也沒可能,只能取其原著的意念而已,內容基本上要全新構思。

Image Credit: Unsplash

舊版意大利電影當年在香港上映時,片名譯為《天倫之旅》,現在中國大陸上映新版的美國片,卻又用上《天倫之旅》這個片名。這個片名之所以會被重新使用,是因為它確實與故事情節吻合。一個喪偶獨居的六十多歲男人,一時興起,上路去探訪分別在全國各地居住的成年兒女。意大利版本是五個兒女,而美國版兒女則只有四個,兩部電影各兒女際遇並不相同,所以根本變成是兩齣完全不同的戲,不要以為看了一部便等同也看了另一部。美國版的第一程探望,便出現懸疑,而該個懸疑一直不時在影片發展過程中提起,兼任編劇的Kirk Jones也有功夫,他下了成功一著。

另外,他還給了片中的老人男主角(Robert De Niro飾演)一份特殊職業,而那種職業的工作性質卻有暗喻效果,可反複應用在電影中。此片說明,改編劇本也可以是再創作。這是部2009年金融海嘯後的美國版天倫之旅,當然反映了美國社會現實時勢,所以想要領略今天美國平民生活狀況,看這部電影便有必要。美國人家庭、親情有足堪細味的地方。此片表現出的美國平民生活情況,也可能幫助大家理解美國經濟,如果現在大家每天都進行金融投資的話,多知道美國平民百姓生活情況,肯定會有裨益。

美國編導處理親情戲,通常都很含蓄、細膩,無論悲哀程度去到怎樣激烈,也不見流淚痛哭的畫面,那種蘊藏、內斂的感動力量,反而更有爆炸性。這個年頭,感人落淚的電影罕有,此是其一。眼淺的觀眾看此片會有滿足,不要錯過。

此部電影並非只販賣老年男人沒有兒女福的不幸,其實也提供另一種閱讀方式,如把此片當作老年人的美國公路電影亦可以。男主角拿著行李箱,乘火車、長途巴士、搭便車,先後到紐約、芝加哥、丹佛、和拉斯維加斯去。該美國四個大城市,都有趣味性和有代表性,如果大家還未到過上述地方旅遊,進電影院去坐遊一下,粗淺看看美國四個城市的特色,也算是增加一點通識。此片屬於小製作,眾演員不太吸引是事實。如果說表演穩當的老牌演員Robert De Niro已够壓場,未免跨大,還好有Drew Barrymore演小女兒,尚算有點可觀性。(完)


#####

作者發表於各大報刊雜誌的文字,現經由作者整理重刊,公開閱讀。

[ #2010電影 ]

>>>  張錦滿 - 離開學校後,1973年當《大特寫》雜誌編輯。繼而先後在佳藝電視丶麗的電視丶TVB、新藝城丶思遠丶永佳等影視公司工作。1982-87年在國際電影節&亞洲藝術節任中文編輯。之後,投身出版界,任養德堂《Esquire》中文版創刊主編 (1988-1993),後轉職百樂門《Capital》雜誌 (1993-1998)。再後在《快報》、《China Golf》、信德旅遊網、《茶杯》周刊、廣州Modern Media等機構服務。自2007年起,當自由寫作人。




cc logo BY-NC-ND | Attributions @張錦滿 Terms

Author @張錦滿 herein proclaims all rights to this article and related contents and thus publishes expressly the said under the Creative Commons BY-NC-ND licence which allows for sharing with attributions while restricting commercial usage and modifications. Some images, illustrations and other media elements introduced by Author in conjunction with the article may individually be on their own different terms.