今年威尼斯電影節開幕禮是放映布萊恩•德帕爾馬(Brian de Palma,港譯白賴仁狄龐馬,台譯布萊恩狄帕馬)導演的作品《黑色大麗花》(《The Black Dahlia》,港譯《艷屍案中案》,台譯《黑色大理花懸案》)能取得此崇高榮譽,大概不會差到那裡去。

Image Credit: Unsplash

戲中人在情慾糾纏中,難以抽身。果然戲一開始便有點不同凡響,畫面近乎黑白,上世紀40年代的調子一下子便建立起來,再看下去,演員造型、服裝、化妝、場景、道具都令人想起昔日的舊電影,很易看出此片製作十分認真。

疑團今天仍未解開

《The Black Dahlia》的海報,突出了前方的屍體頭像。看資料,原來該片是在保加利亞首都索菲亞拍攝,因為今天美國洛杉磯已很難回到1947年的面貌了。遠赴東歐出外景,由此可見全片拍攝相當嚴謹,幕前幕後都務求做到最好,達到美國上世紀50年代黑色電影的高峰,確是佳作。

本片不是普通的犯罪故事片,發生在1947年1月15日的這宗艷屍兇殺案,是洛杉磯歷來最多人講起的一件案,其疑團到今天仍未解開。

一位美國少年詹姆斯•艾羅伊(James Ellroy,港譯占士奧特洛,台譯艾洛伊)於1958年11歲時接觸到該案件的報道,由於他的母親剛被人殺死,他覺得該件兇案與他母親之死有相似之處,於是他便研究起犯罪故事來,後來他便成為出色偵探小說家,已有多部小說拍成電影。

他經歷很多年時間,花了大量資料搜集,寫成《黑色大麗花》,在1997年出版。編劇喬希•弗里德曼(Josh Friedman,港譯佐治費特曼,台譯喬許佛萊德曼)隨即著手把該部300多頁的小說改編成劇本,怎知搞了多年也不能開鏡。後來導演易人,轉由布萊恩•德帕爾馬當導演,重新改動劇本,戲便得以開拍。

向更高層次發展

驗屍場面,可能會令某些膽子小的不安。《黑色大麗花》不是普通的故事,布萊恩•德帕爾馬當然認真對待,他有心要回到美國黑色電影的光輝日子,男演員長長的臉孔,像是漢弗萊•博加特(Humphrey Bogart,港譯堪富利保加,台譯亨佛萊鮑磊)的樣子,而女演員造型則像勞侖•巴爾考(Lauren Bacall,港譯羅蘭比歌,台譯洛琳白考兒)和麗塔•海華斯(Rita Hayworth,港譯烈打希和芙,台譯麗泰海華絲)那樣的扮相。

本片兩位男演員喬許•哈奈特(Josh Hartnett,港譯佐殊哈尼特)和阿倫•艾克哈特(Aaron Eckhart,港譯艾朗伊克)名氣並不高,但條件好,臉長長,有可塑性,於是便可擔當本片的演出。

至於2006年美國最紅的女演員斯嘉麗•約翰遜(Scarlett Johansson,港譯施嘉莉祖安遜,台譯史嘉蕾裘韓森)在本片脫胎換骨,她再不以性感形象示人,而改以黑色電影女角的扮相出現,不單令人感覺耳目一新,更叫人相信她有心向更高層次發展。

必須一提的是本片攝影師維格莫什•齊格蒙德(Vilmos Zsigmond,台譯維莫斯席蒙)和音樂馬克•伊夏(Mark Isham)皆為高手,大家細心留意,便會發現其精彩之處。

布萊恩•德帕爾馬的苦心

Scarlett Johansson令人感覺耳目一新,更叫人相信她有心向更高層次發展。畫面細膩和樂音細微皆非偶然做出來,而是精心的安排,至於服裝,化妝、道具、場景等等細節,更處處可見。如非布萊恩•德帕爾馬執著,那些細節不會來得那麼豐富。

這個劇情複雜的故事改編成電影,不單多線發展,也多層次,不易跟隨,然而光看畫面,我們其實也可以看到布萊恩•德帕爾馬的心意,他呈現第二次世界大戰後的美國社會景象,官商勾結、龍蛇混雜,警察貪污、道德敗壞,而他卻以二男一女的三角關係作故事骨幹,吸引觀眾看下去。

所以能否理解本片情節的來龍去脈我認為並不重要,反正原著小說作者和編劇都只是在虛構情節來解釋當年那件懸案,其實他們只為自圓其說而已。我認為更重要的是看布萊恩•德帕爾馬的苦心,他是位受歐洲影迷尊重的美國導演,我們也應該敬重他。

這部影片很好看,如果追不到情節的話,那便留意演員的扮相、造型、場景、攝影和音樂吧!必會有收穫。


#####

作者發表於各大報刊雜誌的文字,現經由作者整理重刊,公開閱讀。

[ #2006電影 ]

>>>  張錦滿 - 離開學校後,1973年當《大特寫》雜誌編輯。繼而先後在佳藝電視丶麗的電視丶TVB、新藝城丶思遠丶永佳等影視公司工作。1982-87年在國際電影節&亞洲藝術節任中文編輯。之後,投身出版界,任養德堂《Esquire》中文版創刊主編 (1988-1993),後轉職百樂門《Capital》雜誌 (1993-1998)。再後在《快報》、《China Golf》、信德旅遊網、《茶杯》周刊、廣州Modern Media等機構服務。自2007年起,當自由寫作人。




cc logo BY-NC-ND | Attributions @張錦滿 Terms

Author @張錦滿 herein proclaims all rights to this article and related contents and thus publishes expressly the said under the Creative Commons BY-NC-ND licence which allows for sharing with attributions while restricting commercial usage and modifications. Some images, illustrations and other media elements introduced by Author in conjunction with the article may individually be on their own different terms.