英國National Theatre錄像隊,於2009年6月某天拍攝Helen Mirren主演話劇《Phedre》現場演出,通過衛星,直播到70家電影院去,讓大量觀眾同時看到該齣舞台劇,是為NT Live。NT Live門票跟話劇差不多票價,有高達50英鎊。該些舞台劇表演錄像亦會出DVD,也可能在收費電視的自選頻道上放映。從此,倫敦話劇成功開拓新市場。當然,紐約和其他地方舞台劇,也有同樣做,例如林奕華改編中國四大名著的話劇,亦由台灣公共電視拍攝現場表演錄像,不久前還在香港文化中心演出,門票售港幣二百元。

Image Credit: Unsplash

現在不只有NT Live,其他舞台表演也一樣突破市場限制,世界各地舞台表演同業,亦有把歌舞劇、芭蕾舞、歌劇和流行音樂會等等拍成錄像,在電影院放映,收費跟DVD售價差不多,比一般電影票價高一倍。其他種類舞台表演錄像,這裡暫不討論,本文集中講倫敦NT Live。現時,英國電影院曾上映NT Live者達700多家。6年來,NT Live已完成攝錄36部話劇,並且發展至海外,在35個國家200家電影院以錄像放映。

與香港一起播放NT Live話劇錄像的亞洲國家,包括中國、日本、韓國、印度等四大,阿聯酋杜拜亦上映,想不到的是,英語流行的新加坡、馬來西亞、斯里蘭卡、緬甸、巴基斯坦等,目前(15年8月)並沒有NT Live,奇怪。

北京和上海都不在電影院放映NT Live,而選在798藝術園尤倫斯畫廊、海碇區中間美術館,與上海戲劇學院。至於台灣,只見媒體提過NT Live,卻仍未有電影院放映該批話劇錄像。英國與台灣文化交流,顯然未够深入。NT Live在香港與安樂公司合作,從7月開始,已安排三家電影院在特別場次,放映該些錄像,門票跟隨香港話劇市價,賣港幣二百元。我看了兩部。

NT Live的《慾望號街車》於2014年9月16日在倫敦Young Vic小劇場攝錄,150座位,四面觀眾。老實說,看該個演出錄像與看現場,各有優劣。現場觀眾無論坐在那個位置,必會有盲點。反而看錄像,由於攝錄機有四、五部,觀眾不會遺漏任何重要畫面。

《慾望號街車》(1947)講密西西比落難貴婦走投無路,淪落到要硬闖進新奧爾良的勞工妹妹家裡,而與野獸般的妹夫相處。劇情重點在法國姓氏的姐姐Blanche DuBois寄人籬下,仍不識趣,不能放下身段,時常埋怨妹妹家簡陋破舊,並且批評她對丈夫事事逆來順受,甚至還聳湧她離開丈夫。Blanche說妹妹信奉Chinese philosophy,美國大編劇會用上這個詞來說儒家思想,我初次聽聞。

該Young Vic 2014年版本,澳洲導演Benedict Andrews,芝加哥女星Gillian Anderson(飾演Dubois), Ben Foster(演波蘭裔粗魯勞工Kowalski),以及演妹妹的Vanessa Kirby,各人都稱職。原版舞台劇與黑白電影(1951)皆由伊力卡山導演、馬龍白蘭度主演,而女演員則不同。我上網看電影來比較,覺得馬龍白蘭度可能無可替代,然而電影慧雲李的貴婦形象,我卻認為則只活在她的年代。反而Gillian Anderson,與演出活地阿倫版本的Cate Blanchett,都有其現代光芒。Young Vic這個製作,仍可震撼觀眾,令大家在散場後,思考人生世事,值得到電影院觀賞。

NT Live的《of Mice and Men -人鼠之間》亦來到香港,該演出錄像在紐約Longacre劇院進行,乃他們首個海外製作。劇本根據John Steinbeck 1937年同名中篇小說改成,講經濟蕭條時代加州牧場裡,兩個流浪勞工遇上,其中一個有點笨拙。兩人性格互補依靠,又可相互反照自己,所以就算無共通點,他們卻連在一起。

紐約得獎女導演Anna Shapiro,帶領美國多位硬漢演員James Franco、Chris O’Dowd等演出。他們外形有健碩有瘦弱,豐富了故事細節和趣味,而佈景服裝與角色行為,亦呈現當時社會困局。人生往往會遇上笨拙者,低能朋友笨手笨腳,闖出不可彌補大禍,那時候你便要作出終極解決辦法。John Steinbeck作出哲學性決定,震撼全場觀眾,獲諾貝爾文學獎可理解。觀眾看該戲後會有啟發,在思考人生時有新角度。我們永遠需要藉文學作品來省悟人生,看清世情。

今天,NT Live一場話劇,可以達到5萬觀眾。香港劇迷,自不會錯過成為其中一份子,齊與世界30多個國家大城市同好,同步觀看倫敦和紐約的舞台表演。順便一提,現在,紐約Broadway舞台演出錄像也殺到香港來,識貨者,當會懂得珍惜。(完)


#####

圖:安樂提供

[ #2015電影 ]

>>>  張錦滿 - 離開學校後,1973年當《大特寫》雜誌編輯。繼而先後在佳藝電視丶麗的電視丶TVB、新藝城丶思遠丶永佳等影視公司工作。1982-87年在國際電影節&亞洲藝術節任中文編輯。之後,投身出版界,任養德堂《Esquire》中文版創刊主編 (1988-1993),後轉職百樂門《Capital》雜誌 (1993-1998)。再後在《快報》、《China Golf》、信德旅遊網、《茶杯》周刊、廣州Modern Media等機構服務。自2007年起,當自由寫作人。




cc logo BY-NC-ND | Attributions @張錦滿 Terms

Author @張錦滿 herein proclaims all rights to this article and related contents and thus publishes expressly the said under the Creative Commons BY-NC-ND licence which allows for sharing with attributions while restricting commercial usage and modifications. Some images, illustrations and other media elements introduced by Author in conjunction with the article may individually be on their own different terms.