蘇聯解體之後,東歐與西歐沒那麼界限分明,很多東歐國民都循合法或非法途徑移居西歐,假結婚變得普遍。獲得2008法國Cannes電影節最佳劇本獎的比利時電影《羅娜的沉默》(Le Silence de Lorna,香港夏日電影節節目),便以此為題材。華語影視作品也曾有過相同題材,例如張艾嘉與李安編劇、改編自嚴歌苓同名小說的《少女小魚》,便是其中出色一部。

Image Credit: Unsplash

此部比利時(包含法國資金)電影由兩兄弟Jean-Pierre Dardenne與Luc Dardenne編劇、導演,講比利時一位阿爾巴尼亞女子在洗衣店辛勞工作,她拿出血汗錢來,資助一位道友戒毒,與他「假結婚」來取得居留權。如此「假結婚」可說相當戲劇性和新鮮。社會題材電影加入戲劇性無可厚非,因為內容枯燥無味的話,便不會吸引觀眾。至於張艾嘉導演的《少女小魚》裡的「假結婚」,亦一樣戲劇性:中國大陸二十四歲女郎(劉若英飾演)在紐約當製衣廠黑工,欲取得「綠卡」居留權,便與六十歲意大利裔假結婚,而他是位馬克斯信徒。

上述兩個安排皆不落俗套,然而戲劇性成份未免比較高,不易讓觀眾入信,幸好兩片導演都處理適當,能把戲劇性場面化為如日常生活般的實在,勉強有說服力,可令觀眾對情節減少抗拒。《羅娜的沉默》劇情轉捩點是,洗衣店女工取得比利時身份證之後,要與道友離婚,而同時候,她的偏門朋友(假結婚集團)卻為了幫她賺筆大錢,安排她第二次「假結婚」,輪到她協助俄羅斯黑幫大佬在比利時居留。

計劃開始進行時候,她內心卻逐漸遲疑,對第二次「假結婚」很厭倦,她為了抗拒朋友替她安排未來的生活,便起來行動、自己作主。此弱勢女子突然之間主動與她討厭的道友親熱,要與他造愛,希望懷有道友前夫的骨肉,藉此來反抗她要第二次假結婚的命運。那時候,她試探俄羅斯黑幫大佬,問他如果她懷孕,會否接受她?另一方面,她作兩手準備,秘密見醫生,安排墮胎。張艾嘉的《少女小魚》亦在關鍵時刻出現轉折:女主角小魚與她六十歲的意大利裔假丈夫相處得很好,先有感情,後有愛情,反而與同自中國來的舊愛人反目。兩部作品的女主角,其性格、思想皆有新發展,經歷過「假結婚」後,都有新決定和行動。

《羅娜的沉默》裡,醫生說檢查不出女郎有懷孕,但她卻堅信自己有孕,弄出懷孕疑雲來。她為了保護「腹中塊肉」,並逃避第二次假結婚,於是她便獨自逃亡。過程中,她一直自言自語,與腹中她所想象的骨肉說話。這個懷孕疑雲,耐人尋味,表現出她對道友前夫似有似無的感情,(此與少女小魚對六十歲的意大利裔假丈夫發生感情異曲同工),另方面,懷孕疑雲亦表現出該阿爾巴尼亞女子的不明朗結局。大概此片比利時和法國投資者的立場也是如此曖昧,他們否定「假結婚、辦居留」這樣的不法勾當,但卻不斬釘切鐵明示。

《羅娜的沉默》沒有評論「假結婚、辦居留」這樣的社會事件,只從人性角度來演繹一個黑暗故事(女郎與道友假丈夫難以相處),而該個女子欲抗拒殘酷現實和命運,便只能逃亡,從此自言自語活在自己囚牢般的世界。這個比利時劇本淡化法律與人性的衝突,獲得法國Cannes電影節最佳劇本獎,完全可以理解。總體而言,影片拍得平實,卻欠缺點趣味,屬於電影節作品與商業電影兩者中間的邊緣作品。(完)


#####

作者發表於各大報刊雜誌的文字,現經由作者整理重刊,公開閱讀。

[ #2009電影 ]

>>>  張錦滿 - 離開學校後,1973年當《大特寫》雜誌編輯。繼而先後在佳藝電視丶麗的電視丶TVB、新藝城丶思遠丶永佳等影視公司工作。1982-87年在國際電影節&亞洲藝術節任中文編輯。之後,投身出版界,任養德堂《Esquire》中文版創刊主編 (1988-1993),後轉職百樂門《Capital》雜誌 (1993-1998)。再後在《快報》、《China Golf》、信德旅遊網、《茶杯》周刊、廣州Modern Media等機構服務。自2007年起,當自由寫作人。




cc logo BY-NC-ND | Attributions @張錦滿 Terms

Author @張錦滿 herein proclaims all rights to this article and related contents and thus publishes expressly the said under the Creative Commons BY-NC-ND licence which allows for sharing with attributions while restricting commercial usage and modifications. Some images, illustrations and other media elements introduced by Author in conjunction with the article may individually be on their own different terms.